El Arte de Matar

by PULPO NEGRO

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
04:25
3.
4.
04:45
5.
06:38
6.
04:15
7.
05:00

about

PULPO NEGRO

MAX JONES: VOZ
PABLO KRAUSE: GUITARRA
DAMIÁN MASULLI: GUITARRA
SEBASTIÁN PERSEC: BAJO
PABLO IACOVONE: BATERÍA

credits

released April 4, 2016

Invitado especial: Pato Larralde en "Las Entrañas de lo Vedado"
Grabado a lo largo de 2015 por Sebastián Barrionuevo en FDM Studios y Bruno Bunjak en Basement Martinez
Mezclado y masterizado por Sebastián Barrionuevo
Producido por Pulpo Negro y Sebastián Barrionuevo
Arte de tapa e ilustración: Martín Teixeira / Marte Ilustración
Diseño: Damián Masulli

De las Profundidades Producciones / South American Sludge Records

tags

license

all rights reserved

about

PULPO NEGRO Buenos Aires, Argentina

Max Jones: Vocals.
Pablo Krause: Guitar.
Damián Masulli: Guitar.
Sebastián "Vitel" Persec: Bass.
Pablo Iacovone: Drums.

contact / help

Contact PULPO NEGRO

Streaming and
Download help

Track Name: Las Entrañas de lo Vedado
No se anticipa el comienzo
No sabemos el final

Nos urge descubrir las entrañas de lo vedado
La mente puede ser un universo o una prisión

No hay espacio entre el bien y el mal
Sólo el momento donde se clava el puñal
Ocultos bajo el arte de matar

* * * * *
ENTRAILS OF THE UNSEEN

The beginning cannot be anticipated
We do not know the end

We are urged to unveil the entrails of the unseen
The mind can be a universe or a prison

There is no space between right and wrong
Only the moment when the knife stabs
Hidden beneath the art of killing
Track Name: Pantano
Sumergirse para no volver
Aletean las membranas
Desaparecer ostentando escamas
Negro amanecer

Emerger de la profundidad
La ciudad en llamas
Otro sol se apaga
Negro amanecer

Ahogándome
Asfixiándome
Hundiéndome

Arderán
Se desató la bestia
Caerá la civilización atormentándome

Rugen las branquias
Respira con dificultad
Se precipita y maldice
Nadie puede oír la verdad

* * * * *
SWAMP

Submerge to never return
Membranes flapping
Disappearing launting scales
Black dawn

Emerge from the depths
The city in flames
Another sun extinguishes
Black dawn

Drowning me
Suffocating me
Sinking me

They shall burn
The beast has been unleashed
It shall fall... the civilization tormenting me

Gills roaring
Struggling to breathe
It rushes and it curses
Nobody can hear the truth
Track Name: Cosechando Tormentas
No me consumas con tu estúpida razón
No me conmuevas con tu miedo y tu dolor

No te apagues por el miedo a ser un peón
El mundo no llegó a lo que fue sin el dolor

Hoy un camino encontré
Sin vida y cosechando tormentas

No me conforma lo que veo en tu razón
No te confíes, mi honradez es su traición

No te apagues por el miedo a despertar
En un mundo y un camino que no es el que buscás

Hoy un camino forjé
y la vida me enseñó que en el miedo esta el valor

Vi una luz brillando en el umbral
El tiempo se tornó una eterna soledad

* * * * *

HARVESTING STORMS

Don't consume me with your stupid reason
Don't try to tender me with your fear and your pain

Don't get down by the fear of being a pawn
The world did not become what it is without the pain

Today I found a path
Lifeless and harvesting storms

I will not settle for what I see on your reason
Don’t be so confident, my honesty is your betrayal

Don't get down by the fear of awakening
In a world and a path that is not what you are looking for

Today I forged a road
and life taught me that fear is where the courage lies

I saw a light shining on the threshold
Time became an eternal solitude
Track Name: Demonios
Te mataría por matarte
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

Te quebraría en todas partes
No hay perdón ¿Dónde es que estás?

Un anochecer
Visiones de odio
Hasta enloquecer
Ciego de poder

Escupo en tu rostro cada día
Maldigo en tus horas cada cara

Este es el cuerpo putrefacto
del dios que conocemos

La maquinaria que derrumba todos los sueños

* * * * *

DEMONS

I’d kill you just to kill you
Where are you? Where are you?

I’d break your every bone
There's no forgiveness. Where the hell are you?

On a nightfall
Visions of hate
Until going insane
Blinded by power

I spit in your face every day
I curse in your hours each face

This is the rotting corpse
of the god that we know

The machinery that demolishes every dream
Track Name: Nomade
Atraviesa los umbrales
La quietud lo inquieta más
Mortecina piel de resplandor lunar
Ojos carmesí acechando

Oscuridad jadeante
La tensa quietud
Susurros en el viento
Recorren la ciudad

Nómade

Subterfugios de las mentes despiertas
De lóbrega densidad
Turbios humos en la noche negra
Traen secretos del tiempo

* * * * *

NOMAD

He crosses the threshold
The stillness disturbs him more
Moonglow pale skin
Crimson eyes lurking

Panting darkness
The tense stillness
Whispers in the wind
Wandering through the city

Nomad

Subterfuges of the awaken minds
Of bleak density
Murky smokes in the black night
bring the secrets of time
Track Name: Predicador
Me consumo lentamente
en la ofrenda de estos días
Como efímeros soles que no arden
ni se encienden

No recuerdan el calor
No recuerdan la luz

Mil sombras me desgarran
Tinto néctar de veracidad

Te he visto matar
Tinto hastío de violencia
Te oí suplicar
Testigo de tu llanto
Rogando clemencia

Voy perdido en el desorden
de este orden que pretenden imponer
Son efímeros soles que no arden
ni se encienden

Si no recuerdan el calor
Si no recuerdan la luz

* * * * *

PREACHER

I slowly consume myself in the offering of these days
As ephemeral suns that do not burn nor ignite
They don't remember the heat
They don't remember the light

A thousand shadows tear me apart
Red nectar of truth

I've seen you kill
Red nuisance of violence
I heard you supplicate
Witness of your tears
Begging for mercy

I walk lost though the disorder of this order they are aiming to impose
They are ephemeral suns that do not burn nor ignite
If they don't remember the heat
If they don't remember the light
Track Name: Hordas
Las hordas descienden
provenientes de ultramar
Arrasan con la aldea
olvidada en los confines

Ellos, son el hambre
Ellos, son la peste
Ellos, son la guerra
… son la muerte

No es la tormenta
Es el océano cayendo
Entra el suave filo
Falso despertar

Desde sus frívolos altares
proponen lentos genocidios
Complaciendo a falsos dioses
del terrible mecanismo

* * * * *

HORDES

The hordes descend
from overseas
Raze the village
forgotten in the outermost

They are the hunger
They are the plague
They are the war
They are the death

It’s not the storm
It’s the ocean falling down
The soft edge enters
False awakening

From its frivolous altars
They propose slow genocides
Pleasing false gods
of the terrible mechanism